permanecer

permanecer
v.
1 to stay.
2 to remain, to stay.
permanecer en silencio to remain silent
permanezcan en sus asientos please remain seated
Ella mora en el edificio She abides inside the building.
3 to keep on, to carry on, to keep.
Ella permanece trabajando en su casa She keeps on working in her house.
* * *
permanecer
Conjugation model [AGRADECER], like {{link=agradecer}}agradecer
► verbo intransitivo
1 to stay, remain
* * *
verb
to remain
* * *
VI
1) [en un lugar] to stay, remain

¿cuánto tiempo vas a permanecer en Toledo? — how long are you staying in Toledo?

permaneció en cama durante toda la convalecencia — he stayed in bed throughout his convalescence

2) [en un estado] to remain

permanecer en silencio — to remain silent

permanezcan sentados — (please) remain seated

* * *
verbo intransitivo (frml)
a) (en lugar) to stay, remain (frml)
b) (en actitud, estado) to remain

permaneció en silencio — he was o remained silent

* * *
= linger on, stand, stay.
Ex. The song may be forgotten but among library users the sentiment lingers on.
Ex. For the present this definition will have to stand as a statement covering programmes in which terms like 'expert systems', 'artificial intelligence', 'computer systems' abound.
Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.
----
* labios + permanecer sellados = lips + seal.
* permanecer en espera = stay + tuned.
* permanecer + Adjetivo = remain + Adjetivo.
* permanecer a la escucha = stay + tuned.
* permanecer alejado = stay out of + sight.
* permanecer constante = remain + constant.
* permanecer con vida = stay + alive.
* permanecer despierto = stay + awake.
* permanecer distante = remain + aloof.
* permanecer en silencio = remain + silent, be silent.
* permanecer estable con el tiempo = be stable over time.
* permanecer fiel = remain + faithful.
* permanecer fijo = remain + in place.
* permanecer firme = stay in + place.
* permanecer igual = remain + unchanged.
* permanecer inactivo = go + dormant, lie + dormant.
* permanecer inflexible = remain + adamant.
* permanecer neutral = remain + neutral.
* permanecer normal = remain + normal.
* permanecer parado = stand + still.
* permanecer quieto = stand + still.
* permanecer silencioso = remain + silent.
* permanecer sin cambios = remain + unchanged.
* permanecer sin especificar = remain + undefined.
* permanecer unidos = stick together.
* permanecer vivo = remain + alive.
* * *
verbo intransitivo (frml)
a) (en lugar) to stay, remain (frml)
b) (en actitud, estado) to remain

permaneció en silencio — he was o remained silent

* * *
= linger on, stand, stay.

Ex: The song may be forgotten but among library users the sentiment lingers on.

Ex: For the present this definition will have to stand as a statement covering programmes in which terms like 'expert systems', 'artificial intelligence', 'computer systems' abound.
Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.
* labios + permanecer sellados = lips + seal.
* permanecer en espera = stay + tuned.
* permanecer + Adjetivo = remain + Adjetivo.
* permanecer a la escucha = stay + tuned.
* permanecer alejado = stay out of + sight.
* permanecer constante = remain + constant.
* permanecer con vida = stay + alive.
* permanecer despierto = stay + awake.
* permanecer distante = remain + aloof.
* permanecer en silencio = remain + silent, be silent.
* permanecer estable con el tiempo = be stable over time.
* permanecer fiel = remain + faithful.
* permanecer fijo = remain + in place.
* permanecer firme = stay in + place.
* permanecer igual = remain + unchanged.
* permanecer inactivo = go + dormant, lie + dormant.
* permanecer inflexible = remain + adamant.
* permanecer neutral = remain + neutral.
* permanecer normal = remain + normal.
* permanecer parado = stand + still.
* permanecer quieto = stand + still.
* permanecer silencioso = remain + silent.
* permanecer sin cambios = remain + unchanged.
* permanecer sin especificar = remain + undefined.
* permanecer unidos = stick together.
* permanecer vivo = remain + alive.

* * *
permanecer [E3 ]
vi
(frml)
1 (en un lugar) to stay, remain (frml)
permaneció un mes en Roma he remained o stayed in Rome for a month
versos que permanecerán en la memoria lines which will remain o stay o endure in the memory
2 (en una actitud, un estado) to remain
permaneció en silencio antes de contestar he was o remained silent for a while before answering
permanecía pensativo mirando por la ventana he remained looking pensively out of the window
* * *

 

permanecer (conjugate permanecer) verbo intransitivo (frml)
a) (en lugar) to stay, remain (frml)

b) (en actitud, estado) to remain;

◊ permaneció en silencio he was o remained silent

permanecer verbo intransitivo
1 (en un sitio, en una actividad) to stay, remain: permanecieron allí mucho tiempo, they stayed there for a long time
2 (en una situación, en un estado) to remain
'permanecer' also found in these entries:
Spanish:
anonimato
- estar
- impasible
- sostenerse
- velar
- quedar
- retener
English:
hang together
- keep
- lie
- remain
- self-conscious
- stay
- stay down
- stick together
- anonymous
- background
- seat
* * *
permanecer vi
1. [en un lugar] to stay;
los secuestradores todavía permanecen en la embajada the hostage-takers are still o remain inside the embassy
2. [en un estado] to remain, to stay;
permaneció enfermo dos semanas he was ill for two weeks;
permanecer en silencio to remain silent;
permanezcan en sus asientos hasta que el avión se haya parado por completo please remain seated until the aircraft has come to a complete stop
* * *
permanecer
v/i remain, stay
* * *
permanecer {53} vi
1) quedarse: to remain, to stay
2) seguir: to remain, to continue to be
* * *
permanecer vb
1. (en general) to stay / to remain
permaneció callado he remained silent
2. (estar todavía) to be still
permanece ingresado en el hospital he's still in hospital
permanecer de pie to stand [pt. & pp. stood]

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • permanecer — com permaneces com mau aspecto. permanecer de permanecia de pé; permanece de vigia. permanecer em permanece em estado grave; permanecia em França …   Dicionario dos verbos portugueses

  • permanecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: permanecer permaneciendo permanecido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. permanezco permaneces… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • permanecer — ‘Mantenerse en un lugar o estado’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • permanecer — |ê| v. intr. 1. Conservar se ou persistir no mesmo estado ou qualidade sem mudança. 2. Demorar se em alguma parte; ficar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • permanecer — verbo intransitivo 1. Mantenerse (una persona o una cosa) [en un lugar o una actividad]: El procesado permanece en la cárcel. El fiscal todavía permanece en el cargo. Sinónimo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • permanecer — (Del lat. permanēre). 1. intr. Mantenerse sin mutación en un mismo lugar, estado o calidad. 2. Estar en algún sitio durante cierto tiempo. ¶ MORF. conjug. c. agradecer …   Diccionario de la lengua española

  • permanecer — v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) Estar algo o alguien en un lugar, estado o situación determinado y continuar en él sin presentar cambios: permanecer en la capital, permanecer en casa, permanecer enfermo, permanecer inundado …   Español en México

  • permanecer — (Del lat. permanere.) ► verbo intransitivo 1 Estar una persona o una cosa en un lugar o un estado sin moverse o sin cambiar: ■ todo permanece igual; permanece quieto . SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO continuar seguir 2 Estar en algún sitio… …   Enciclopedia Universal

  • permanecer — {{＃}}{{LM P29979}}{{〓}} {{ConjP29979}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP30700}} {{［}}permanecer{{］}} ‹per·ma·ne·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mantenerse sin cambio en un lugar, en una situación o en una condición: • Permanecerá en silencio hasta que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • permanecer uno en sus trece — trece, mantenerse (seguir, permanecer) uno en sus trece expr. obstinarse, no cambiar de opinión. ❙ «...se crecieron y arremetieron con más fuerza contra los judíos que seguían en sus trece.» Gomaespuma, Grandes disgustos de la historia de España …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • permanecer — (v) (Básico) seguir sin alteraciones, no cambiar el aspecto, lugar o circunstancias Ejemplos: Permanece enfadado desde el momento de nuestra discusión. Permanecieron en Francia todo el mes. Sinónimos: continuar, quedarse, mantenerse …   Español Extremo Basic and Intermediate

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”